Prema procenama lingvista, tinejdžeri u Srbiji danas koriste samo 2.000 reči srpskog jezika u svakodnevnom govoru, u poređenju sa odraslima koji koriste oko 30.000 reči. Ova drastična razlika rezultat je uticaja skraćenica, tuđica i anglicizama koje mladi sve više usvajaju putem različitih medijskih formi. Generacija Z, kojoj pripadaju današnji tinejdžeri, koristi skraćenice i izraze koji su nerazumljivi čak i starijim generacijama.
Poruke koje mladi razmenjuju često su ispunjene skraćenicama poput „asap“, „bff“, „g2g“, „l8“, „qq“, kao i skraćenica na maternjem jeziku kao što su „nmp“, „šr“, „vz“, „lj“ i „z“. Osim skraćenica, mladi često koriste izraze kao „krindž“ i „vajb“ u svakodnevnom govoru. Profesorka srpskog jezika i književnosti Milena Petrović ističe da đaci tokom digitalne ere preferiraju brze i jednostavne oblike komunikacije što utiče na njihov rečnik i stil govora.
Uprkos siromašnom govoru, pisani sastavi srednjoškolaca nisu u tolikoj meri osiromašeni vokabularom. Međutim, problem nedovoljnog čitanja i nedostatka pažnje utiče na njihov govor. Profesor dr Viktor Savić ističe da deca sve više izložena stranim jezicima i digitalnom sadržaju zanemaruju maternji jezik. Nedovoljan broj časova srpskog jezika u školama takođe doprinosi ovom problemu.
Ugledni profesori i lingvisti upozoravaju na potrebu ozbiljnijeg pristupa učenju srpskog jezika kako bi se sačuvao integritet i bogatstvo jezika. Situacija sa sve više stranih uticaja u govoru mladih vodi ka „kreolizaciji“ srpskog jezika, odnosno stvaranju hibrida između srpskog i engleskog jezika. Alarmantno stanje jezika zahteva hitne mere i ozbiljnu reakciju društva kako bi se sačuvala jezička čistota.
